唐詩平行語料庫研究計畫


遊清涼寺


原詩 拼音
白雲紅樹路紆縈
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄌㄨˋ ㄩ ㄧㄥˊ
bai yun hong shu lu yu ying
古殿長廊次第行
ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄤˇ ㄌㄤˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ
gu dian zhang lang ci di xing
南望水連桃葉渡
ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨˋ
nan wang shui lian tao ye du
北來山枕石頭城
ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄓㄣˇ ㄕˊ ㄊㄡˊ ㄔㄥˊ
bei lai shan zhen shi tou cheng
一塵不到心源淨
ㄧ ㄔㄣˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ
yi chen bu dao xin yuan jing
萬有俱空眼界清
ㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄐㄩˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ
wan you ju kong yan jie qing
竹院逢僧舊曾識
ㄓㄨˊ ㄩㄢˋ ㄈㄥˊ ㄙㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄥˊ ㄕˊ
zhu yuan feng seng jiu ceng shi
旋披禪衲爲相迎
ㄒㄩㄢˊ ㄆㄧ ㄔㄢˊ ㄋㄚˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ
xuan pi chan na wei xiang ying


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系