唐詩平行語料庫研究計畫


毘陵道中


原詩 拼音
百年只有百清明
ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ
bai nian zhi you bai qing ming
狼狽今年又避兵
ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄅㄧˋ ㄅㄧㄥ
lang bei jin nian you bi bing
煙火誰開寒食禁
ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄞ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ
yan huo shui kai han shi jin
簪裾那復麗人行
ㄗㄢ ㄐㄩ ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ
zan ju na fu li ren xing
禾麻地廢生邊氣
ㄏㄜˊ ㄇㄚˊ ㄉㄧˋ ㄈㄟˋ ㄕㄥ ㄅㄧㄢ ㄑㄧˋ
he ma di fei sheng bian qi
草木春寒起戰聲
ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄑㄧˇ ㄓㄢˋ ㄕㄥ
cao mu chun han qi zhan sheng
渺渺飛鴻天斷處
ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨˋ
miao miao fei hong tian duan chu
古來還是闔閭城
ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄌㄩˊ ㄔㄥˊ
gu lai hai shi he lv cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系