唐詩平行語料庫研究計畫


晚秋遊中溪


原詩 拼音
淡竹岡前沙鴈飛
ㄉㄢˋ ㄓㄨˊ ㄍㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄧㄢˋ ㄈㄟ
dan zhu gang qian sha yan fei
小花尖下柘丸肥
ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋ ㄨㄢˊ ㄈㄟˊ
xiao hua jian xia zhe wan fei
山雲不卷雨自薄
ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄩˇ ㄗˋ ㄅㄠˊ
shan yun bu juan yu zi bao
天氣欲寒人正歸
ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄟ
tian qi yu han ren zheng gui
招伴祗須新稻酒
ㄓㄠ ㄅㄢˋ ㄓ ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ
zhao ban zhi xu xin dao jiu
臨風猶有舊苔磯
ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄞˊ ㄐㄧ
lin feng you you jiu tai ji
故人舊業依稀在
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄧ ㄒㄧ ㄗㄞˋ
gu ren jiu ye yi xi zai
怪石老松今是非
ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄈㄟ
guai shi lao song jin shi fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系