唐詩平行語料庫研究計畫


拜越公墓因遊定水寺有懷源老


原詩 拼音
越公已作飛仙去
ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ
yue gong yi zuo fei xian qu
猶得潭潭好墓田
ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄊㄢˊ ㄊㄢˊ ㄏㄠˇ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢˊ
you de tan tan hao mu tian
老樹背風深拓地
ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄅㄟˋ ㄈㄥ ㄕㄣ ㄊㄨㄛˋ ㄉㄧˋ
lao shu bei feng shen tuo di
野雲依海細分天
ㄧㄝˇ ㄩㄣˊ ㄧ ㄏㄞˇ ㄒㄧˋ ㄈㄣ ㄊㄧㄢ
ye yun yi hai xi fen tian
青峰曉接鳴鐘寺
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄙˋ
qing feng xiao jie ming zhong si
玉井秋澄試茗泉
ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ
yu jing qiu cheng shi ming quan
我與源公舊相識
ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
wo yu yuan gong jiu xiang shi
遺言瀟灑有人傳
ㄧˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ
yi yan xiao sa you ren chuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系