唐詩平行語料庫研究計畫


牡丹


原詩 拼音
折妖放豔有誰催
ㄓㄜˊ ㄧㄠ ㄈㄤˋ ㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄨㄟ
zhe yao fang yan you shui cui
疑就仙中旋折來
ㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄜˊ ㄌㄞˊ
yi jiu xian zhong xuan zhe lai
圖把一春皆占斷
ㄊㄨˊ ㄅㄚˇ ㄧ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝ ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ
tu ba yi chun jie zhan duan
固留三月始教開
ㄍㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄕˇ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄞ
gu liu san yue shi jiao kai
壓枝金蘂香如撲
ㄧㄚ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄆㄨ
ya zhi jin rui xiang ru pu
逐朵檀心巧勝裁
ㄓㄨˊ ㄉㄨㄛˇ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˇ ㄕㄥˋ ㄘㄞˊ
zhu duo tan xin qiao sheng cai
好是酒闌絲竹罷
ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄙ ㄓㄨˊ ㄅㄚˋ
hao shi jiu lan si zhu ba
倚風含笑向樓臺
ㄧˇ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ
yi feng han xiao xiang lou tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系