唐詩平行語料庫研究計畫


題刑部李郎中山亭


原詩 拼音
儂家雲水本相知
ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓ
nong jia yun shui ben xiang zhi
每到高齋強展眉
ㄇㄟˇ ㄉㄠˋ ㄍㄠ ㄓㄞ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄢˇ ㄇㄟˊ
mei dao gao zhai qiang zhan mei
瘦竹嚲煙遮板閣
ㄕㄡˋ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄛˇ ㄧㄢ ㄓㄜ ㄅㄢˇ ㄍㄜˊ
shou zhu duo yan zhe ban ge
卷荷擎雨出盆池
ㄐㄩㄢˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ ㄔㄨ ㄆㄣˊ ㄔˊ
juan he qing yu chu pen chi
笑吟山色同欹枕
ㄒㄧㄠˋ ㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄓㄣˇ
xiao yin shan se tong yi zhen
閑背庭陰對覆碁
ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ
xian bei ting yin dui fu qi
不是主人多野興
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ
bu shi zhu ren duo ye xing
肯開青眼重漁師
ㄎㄣˇ ㄎㄞ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄩˊ ㄕ
ken kai qing yan zhong yu shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系