唐詩平行語料庫研究計畫


寄懷


原詩 拼音
總藏心劒事儒風
ㄗㄨㄥˇ ㄘㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄈㄥ
zong cang xin jian shi ru feng
大道如今已渾同
ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄏㄨㄣˊ ㄊㄨㄥˊ
da dao ru jin yi hun tong
會致名津搜儁彥
ㄏㄨㄟˋ ㄓˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄡ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄢˋ
hui zhi ming jin sou jun yan
是張愁網絆英雄
ㄕˋ ㄓㄤ ㄔㄡˊ ㄨㄤˇ ㄅㄢˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ
shi zhang chou wang ban ying xiong
蘇公有國皆懸印
ㄙㄨ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄣˋ
su gong you guo jie xuan yin
楚將無官可賞功
ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄎㄜˇ ㄕㄤˇ ㄍㄨㄥ
chu jiang wu guan ke shang gong
若使重生太平日
ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖˋ
ruo shi zhong sheng tai ping ri
也應回首哭塗窮
ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄎㄨ ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ
ye ying hui shou ku tu qiong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系