唐詩平行語料庫研究計畫


讀五侯傳


原詩 拼音
漢亡金鏡道將衰
ㄏㄢˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄞ
han wang jin jing dao jiang shuai
便有姦臣競佐時
ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˇ ㄕˊ
bian you jian chen jing zuo shi
專國祗誇兄弟貴
ㄓㄨㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄓ ㄎㄨㄚ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄟˋ
zhuan guo zhi kua xiong di gui
舉家誰念子孫危
ㄐㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄙㄨㄣ ㄨㄟ
ju jia shui nian zi sun wei
後宮得寵人爭附
ㄏㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄥˇ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄈㄨˋ
hou gong de chong ren zheng fu
前殿陳誠帝不疑
ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄔㄥˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ
qian dian chen cheng di bu yi
朱紫盈門自稱貴
ㄓㄨ ㄗˇ ㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄗˋ ㄔㄥ ㄍㄨㄟˋ
zhu zi ying men zi cheng gui
可嗟區宇盡瘡痍
ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ ㄑㄩ ㄩˇ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨㄤ ㄧˊ
ke jie qu yu jin chuang yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系