唐詩平行語料庫研究計畫


長門怨


原詩 拼音
天上何勞萬古春
ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄣ
tian shang he lao wan gu chun
君前誰是百年人
ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ
jun qian shui shi bai nian ren
魂銷尚媿金爐燼
ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄣˋ
hun xiao shang kui jin lu jin
思起猶慚玉輦塵
ㄙ ㄑㄧˇ ㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄩˋ ㄋㄧㄢˇ ㄔㄣˊ
si qi you can yu nian chen
煙翠薄情攀不得
ㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
yan cui bo qing pan bu de
星茫浮豔採無因
ㄒㄧㄥ ㄇㄤˊ ㄈㄨˊ ㄧㄢˋ ㄘㄞˇ ㄨˊ ㄧㄣ
xing mang fu yan cai wu yin
可憐明鏡來相向
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ
ke lian ming jing lai xiang xiang
何似恩光朝夕新
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄣ ㄍㄨㄤ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ
he shi en guang zhao xi xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系