唐詩平行語料庫研究計畫


題光福上方塔


原詩 拼音
蒼島孤生白浪中
ㄘㄤ ㄉㄠˇ ㄍㄨ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄌㄤˋ ㄓㄨㄥ
cang dao gu sheng bai lang zhong
倚天高塔勢翻空
ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄊㄚˇ ㄕˋ ㄈㄢ ㄎㄨㄥ
yi tian gao ta shi fan kong
煙凝遠岫列寒翠
ㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄘㄨㄟˋ
yan ning yuan xiu lie han cui
霜染疎林墮碎紅
ㄕㄨㄤ ㄖㄢˇ ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ
shuang ran shu lin duo sui hong
汀沼或栖彭澤雁
ㄊㄧㄥ ㄓㄠˇ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ ㄧㄢˋ
ting zhao huo qi peng ze yan
樓臺深貯洞庭風
ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄕㄣ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥ
lou tai shen zhu dong ting feng
六時金磬落何處
ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ
liu shi jin qing luo he chu
偏傍蘆葦驚釣翁
ㄆㄧㄢ ㄅㄤˋ ㄌㄨˊ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄥ
pian bang lu wei jing diao weng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系