唐詩平行語料庫研究計畫


賀裴廷裕蜀中登第詩


原詩 拼音
銅梁千里曙雲開
ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄕㄨˇ ㄩㄣˊ ㄎㄞ
tong liang qian li shu yun kai
仙籙新從紫府來
ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄗˇ ㄈㄨˇ ㄌㄞˊ
xian lu xin cong zi fu lai
天上已張新羽翼
ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄧˇ ㄓㄤ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄧˋ
tian shang yi zhang xin yu yi
世間無復舊塵埃
ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄣˊ ㄞ
shi jian wu fu jiu chen ai
嘉禎果中君平卜
ㄐㄧㄚ ㄓㄣ ㄍㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄛ˙
jia zhen guo zhong jun ping bo
賀喜須斟卓氏杯
ㄏㄜˋ ㄒㄧˇ ㄒㄩ ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄕˋ ㄅㄟ
he xi xu zhen zhuo shi bei
應笑戎藩刀筆吏
ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄢ ㄉㄠ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ
ying xiao rong fan dao bi li
至今泥滓曝魚鰓
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄗˇ ㄆㄨˋ ㄩˊ ㄙㄞ
zhi jin ni zi pu yu sai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系