唐詩平行語料庫研究計畫


愁詩


原詩 拼音
到來難遣去難留
ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ
dao lai nan qian qu nan liu
著骨黏心萬事休
ㄓㄨˋ ㄍㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄡ
zhu gu nian xin wan shi xiu
潘岳愁絲生鬢裏
ㄆㄢ ㄩㄝˋ ㄔㄡˊ ㄙ ㄕㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄧˇ
pan yue chou si sheng bin li
婕妤悲色上眉頭
ㄐㄧㄝˊ ㄩˊ ㄅㄟ ㄙㄜˋ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ
jie yu bei se shang mei tou
長途詩盡空騎馬
ㄓㄤˇ ㄊㄨˊ ㄕ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ
zhang tu shi jin kong qi ma
遠雁聲初獨倚樓
ㄩㄢˇ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄡˊ
yuan yan sheng chu du yi lou
更有相思不相見
ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
geng you xiang si bu xiang jian
酒醒燈背月如鉤
ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄉㄥ ㄅㄟˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄍㄡ
jiu xing deng bei yue ru gou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系