唐詩平行語料庫研究計畫


席上歌水調


原詩 拼音
餘聲宛宛拂庭梅
ㄩˊ ㄕㄥ ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄟˊ
yu sheng wan wan fu ting mei
通濟渠邊去又回
ㄊㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄑㄩˊ ㄅㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˊ
tong ji qu bian qu you hui
若使煬皇魂魄在
ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ ㄗㄞˋ
ruo shi yang huang hun po zai
爲君應合過江來
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ
wei jun ying he guo jiang lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系