唐詩平行語料庫研究計畫


過廢江寧縣


原詩 拼音
縣前水色細鱗鱗
ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ
xian qian shui se xi lin lin
一爲夫君弔水濱
ㄧ ㄨㄟˋ ㄈㄨ ㄐㄩㄣ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ
yi wei fu jun diao shui bin
漫把文章矜後代
ㄇㄢˋ ㄅㄚˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄣ ㄏㄡˋ ㄉㄞˋ
man ba wen zhang jin hou dai
可知榮貴是他人
ㄎㄜˇ ㄓ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ
ke zhi rong gui shi ta ren
鶯偷舊韻還成曲
ㄧㄥ ㄊㄡ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄣˋ ㄏㄞˊ ㄔㄥˊ ㄑㄩ
ying tou jiu yun hai cheng qu
草賴餘吟盡解春
ㄘㄠˇ ㄌㄞˋ ㄩˊ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄨㄣ
cao lai yu yin jin jie chun
我亦有心無處說
ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄛ
wo yi you xin wu chu shuo
等閑停棹似迷津
ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄕˋ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄣ
deng xian ting zhao shi mi jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系