唐詩平行語料庫研究計畫


牡丹


原詩 拼音
豔多煙重欲開難
ㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄩˋ ㄎㄞ ㄋㄢˊ
yan duo yan zhong yu kai nan
紅蘂當心一抹檀
ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄟˇ ㄉㄤ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄇㄛˇ ㄊㄢˊ
hong rui dang xin yi mo tan
公子醉歸燈下見
ㄍㄨㄥ ㄗ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄉㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ
gong zi zui gui deng xia jian
美人朝插鏡中看
ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄔㄠˊ ㄔㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ
mei ren chao cha jing zhong kan
當庭始覺春風貴
ㄉㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄍㄨㄟˋ
dang ting shi jue chun feng gui
帶雨方知國色寒
ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄈㄤ ㄓ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄜˋ ㄏㄢˊ
dai yu fang zhi guo se han
日晚更將何所似
ㄖˋ ㄨㄢˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ
ri wan geng jiang he suo shi
太真無力凭闌干
ㄊㄞˋ ㄓㄣ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ
tai zhen wu li ping lan gan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系