唐詩平行語料庫研究計畫


西川與蔡十九同別子超


原詩 拼音
相歡雖則不多時
ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢ ㄙㄨㄟ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ
xiang huan sui ze bu duo shi
相別那能不歛眉
ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄚˋ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄢ ㄇㄟˊ
xiang bie na neng bu han mei
蜀客賦高君解愛
ㄕㄨˇ ㄎㄜˋ ㄈㄨˋ ㄍㄠ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄞˋ
shu ke fu gao jun jie ai
楚宮腰細我還知
ㄔㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄠ ㄒㄧˋ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄓ
chu gong yao xi wo hai zhi
百年恩愛無終始
ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄣ ㄞˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕˇ
bai nian en ai wu zhong shi
萬里因緣有夢思
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄙ
wan li yin yuan you meng si
腸斷門前舊行處
ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ
chang duan men qian jiu xing chu
不堪全屬五陵兒
ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨˇ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄦˊ
bu kan quan shu wu ling er


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系