唐詩平行語料庫研究計畫


晚眺


原詩 拼音
凭古城邊眺晚晴
ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄠˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ
ping gu cheng bian tiao wan qing
遠村高樹轉分明
ㄩㄢˇ ㄘㄨㄣ ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ
yuan cun gao shu zhuan fen ming
天如鏡面都來靜
ㄊㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄡ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥˋ
tian ru jing mian dou lai jing
地似人心總不平
ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ
di shi ren xin zong bu ping
雲向嶺頭閑不徹
ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔㄜˋ
yun xiang ling tou xian bu che
水流溪裏太忙生
ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄊㄞˋ ㄇㄤˊ ㄕㄥ
shui liu xi li tai mang sheng
誰人得及莊居老
ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄤ ㄐㄩ ㄌㄠˇ
shui ren de ji zhuang ju lao
免被榮枯寵辱驚
ㄇㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄥ
mian bei rong ku chong ru jing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系