唐詩平行語料庫研究計畫


簡令生日


原詩 拼音
祥煙靄靄拂樓臺
ㄒㄧㄤˊ ㄧㄢ ㄞˇ ㄞˇ ㄈㄨˊ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ
xiang yan ai ai fu lou tai
慶積玄元節後來
ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ
qing ji xuan yuan jie hou lai
已向青陽標四序
ㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄙˋ ㄒㄩˋ
yi xiang qing yang biao si xu
便從嵩嶽應三台
ㄅㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄧㄥ ㄙㄢ ㄊㄞˊ
bian cong song yue ying san tai
龜銜玉柄增年筭
ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄩˋ ㄅㄧㄥˇ ㄗㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄢˋ
gui xian yu bing zeng nian suan
鶴舞瓊筵獻壽杯
ㄏㄜˋ ㄨˇ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄅㄟ
he wu qiong yan xian shou bei
自顧下儒何以祝
ㄗˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄓㄨˋ
zi gu xia ru he yi zhu
柱天功業濟時才
ㄓㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄘㄞˊ
zhu tian gong ye ji shi cai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系