唐詩平行語料庫研究計畫


東歸別所知


原詩 拼音
芙蓉宮闕二妃壇
ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄦˋ ㄈㄟ ㄊㄢˊ
fu rong gong que er fei tan
兩處因依五歲寒
ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨˋ ㄧㄣ ㄧ ㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ
liang chu yin yi wu sui han
鄒律有風吹不變
ㄗㄡ ㄌㄩˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ
zou lv you feng chui bu bian
郄枝無分住應難
ㄑㄧㄝˋ ㄓ ㄨˊ ㄈㄣ ㄓㄨˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ
qie zhi wu fen zhu ying nan
愁心似火還燒鬢
ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄕㄠ ㄅㄧㄣˋ
chou xin shi huo hai shao bin
別淚非珠謾落盤
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄟˋ ㄈㄟ ㄓㄨ ㄇㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄢˊ
bie lei fei zhu man luo pan
却羨淮南好雞犬
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄏㄠˇ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ
que xian huai nan hao ji quan
也能終始逐劉安
ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄕˇ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄢ
ye neng zhong shi zhu liu an


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系