唐詩平行語料庫研究計畫


湖上歲暮感懷有寄友人


原詩 拼音
雪天螢席幾辛勤
ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄥˊ ㄒㄧˊ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ
xue tian ying xi ji xin qin
同志當時四五人
ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄙˋ ㄨˇ ㄖㄣˊ
tong zhi dang shi si wu ren
蘭版地寒俱受露
ㄌㄢˊ ㄅㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄢˊ ㄐㄩˋ ㄕㄡˋ ㄌㄨˋ
lan ban di han ju shou lu
桂堂風惡獨傷春
ㄍㄨㄟˋ ㄊㄤˊ ㄈㄥ ㄜˋ ㄉㄨˊ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ
gui tang feng e du shang chun
音書久絕應埋玉
ㄧㄣ ㄕㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄥ ㄇㄞˊ ㄩˋ
yin shu jiu jue ying mai yu
編簡難言竟委塵
ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄋㄢˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˇ ㄔㄣˊ
bian jian nan yan jing wei chen
唯有廣都龐令在
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄤˇ ㄉㄡ ㄆㄤˊ ㄌㄧㄥˋ ㄗㄞˋ
wei you guang dou pang ling zai
白頭罇酒憶交親
ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ
bai tou zun jiu yi jiao qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系