唐詩平行語料庫研究計畫


秦望山僧院


原詩 拼音
巉巉危岫倚滄洲
ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ ㄨㄟ ㄒㄧㄡˋ ㄧˇ ㄘㄤ ㄓㄡ
chan chan wei xiu yi cang zhou
聞說秦皇亦此遊
ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧˋ ㄘˇ ㄧㄡˊ
wen shuo qin huang yi ci you
霸主卷衣纔二世
ㄅㄚˋ ㄓㄨˇ ㄐㄩㄢˇ ㄧ ㄘㄞˊ ㄦˋ ㄕˋ
ba zhu juan yi cai er shi
老僧傳錫已千秋
ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ
lao seng chuan xi yi qian qiu
陰崖水賴松梢直
ㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄞˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄠ ㄓˊ
yin ya shui lai song shao zhi
蘚壁苔侵畫像愁
ㄒㄧㄢˇ ㄅㄧˋ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄡˊ
xian bi tai qin hua xiang chou
各是病來俱未了
ㄍㄜˋ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄐㄩˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ
ge shi bing lai ju wei liao
莫將煩惱問湯休
ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄨㄣˋ ㄊㄤ ㄒㄧㄡ
mo jiang fan nao wen tang xiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系