唐詩平行語料庫研究計畫


寄楊秘書


原詩 拼音
蕭蕭檐雪打窗聲
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄤ ㄕㄥ
xiao xiao yan xue da chuang sheng
因憶江東阮步兵
ㄧㄣ ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄖㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ
yin yi jiang dong ruan bu bing
兩信海潮書不達
ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄞˇ ㄔㄠˊ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ
liang xin hai chao shu bu da
數峰稽嶺眼長明
ㄕㄨˋ ㄈㄥ ㄐㄧ ㄌㄧㄥˇ ㄧㄢˇ ㄓㄤˇ ㄇㄧㄥˊ
shu feng ji ling yan zhang ming
梅繁幾處垂鞭看
ㄇㄟˊ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄎㄢˋ
mei fan ji chu chui bian kan
酒好何人倚檻傾
ㄐㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄎㄢˇ ㄑㄧㄥ
jiu hao he ren yi kan qing
會待與君開秫甕
ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄎㄞ ㄕㄨˊ ㄨㄥˋ
hui dai yu jun kai shu weng
滿船般載鏡中行
ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄢ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄤˊ
man chuan ban zai jing zhong hang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系