唐詩平行語料庫研究計畫


送王使君赴蘇臺


原詩 拼音
東南一望可長吁
ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄧ ㄨㄤˋ ㄎㄜˇ ㄓㄤˇ ㄒㄩ
dong nan yi wang ke zhang xu
猶憶王孫領虎符
ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄨˇ ㄈㄨˊ
you yi wang sun ling hu fu
兩地干戈連越絕
ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄝˊ
liang di gan ge lian yue jue
數年麋鹿臥姑蘇
ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄨㄛˋ ㄍㄨ ㄙㄨ
shu nian mi lu wo gu su
疲甿賦重全家盡
ㄆㄧˊ ㄇㄥˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˇ
pi meng fu zhong quan jia jin
舊族兵侵太半無
ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄣ ㄊㄞˋ ㄅㄢˋ ㄨˊ
jiu zu bing qin tai ban wu
料得伍員兼旅寓
ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄨˇ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄩˇ ㄩˋ
liao de wu yuan jian lv yu
不妨招取好揶揄
ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄓㄠ ㄑㄩˇ ㄏㄠˇ ㄧㄝˊ ㄩˊ
bu fang zhao qu hao ye yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系