唐詩平行語料庫研究計畫


村橋


原詩 拼音
村橋酒斾月明樓
ㄘㄨㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄟˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄡˊ
cun qiao jiu pei yue ming lou
偶逐漁舟繫葉舟
ㄡˇ ㄓㄨˊ ㄩˊ ㄓㄡ ㄒㄧˋ ㄧㄝˋ ㄓㄡ
ou zhu yu zhou xi ye zhou
莫學魯人疑海鳥
ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄏㄞˇ ㄋㄧㄠˇ
mo xue lu ren yi hai niao
須知莊叟惡犧牛
ㄒㄩ ㄓ ㄓㄨㄤ ㄙㄡˇ ㄜˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄡˊ
xu zhi zhuang sou e xi niu
心寒已分灰無焰
ㄒㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄧˇ ㄈㄣ ㄏㄨㄟ ㄨˊ ㄧㄢˋ
xin han yi fen hui wu yan
事往曾將水共流
ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ
shi wang ceng jiang shui gong liu
除却思量太平在
ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄙ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄞˋ
chu que si liang tai ping zai
肯拋疎散換公侯
ㄎㄣˇ ㄆㄠ ㄕㄨ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ
ken pao shu san huan gong hou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系