唐詩平行語料庫研究計畫


送顧雲下第


原詩 拼音
行行杯酒莫辭頻
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄆㄧㄣˊ
xing xing bei jiu mo ci pin
怨歎勞歌兩未伸
ㄩㄢˋ ㄊㄢˋ ㄌㄠˊ ㄍㄜ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄟˋ ㄕㄣ
yuan tan lao ge liang wei shen
漢帝後宮猶識字
ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄕˊ ㄗˋ
han di hou gong you shi zi
楚王前殿更無人
ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ
chu wang qian dian geng wu ren
年深旅舍衣裳敝
ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄌㄩˇ ㄕㄜˋ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄅㄧˋ
nian shen lv she yi shang bi
潮打村田活計貧
ㄔㄠˊ ㄉㄚˇ ㄘㄨㄣ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄣˊ
chao da cun tian huo ji pin
百歲都來多幾日
ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄡ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧˇ ㄖˋ
bai sui dou lai duo ji ri
不堪相別又傷春
ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ
bu kan xiang bie you shang chun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系