唐詩平行語料庫研究計畫


病中上錢尚父


原詩 拼音
左脚方行右臂攣
ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄢˊ
zuo jiao fang xing you bi luan
每慙名跡污賓筵
ㄇㄟˇ ㄘㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄨ ㄅㄧㄣ ㄧㄢˊ
mei can ming ji wu bin yan
縱饒吳土容衰病
ㄗㄨㄥˋ ㄖㄠˊ ㄨˊ ㄊㄨˇ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ
zong rao wu tu rong shuai bing
爭奈燕臺費料錢
ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄧㄢˋ ㄊㄞˊ ㄈㄟˋ ㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ
zheng nai yan tai fei liao qian
藜杖已乾難更把
ㄌㄧˊ ㄓㄤˋ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ
li zhang yi qian nan geng ba
竹輿雖在不堪懸
ㄓㄨˊ ㄩˊ ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄒㄩㄢˊ
zhu yu sui zai bu kan xuan
深恩重德無言處
ㄕㄣ ㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄔㄨˋ
shen en zhong de wu yan chu
迴首浮生淚泫然
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄟˋ ㄒㄩㄢˋ ㄖㄢˊ
hui shou fu sheng lei xuan ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系