唐詩平行語料庫研究計畫


寄第五尊師


原詩 拼音
苕溪煙月久因循
ㄕㄠˊ ㄒㄧ ㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ
shao xi yan yue jiu yin xun
野鶴衣裘獨繭綸
ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ ㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄨㄣˊ
ye he yi qiu du jian lun
只說泊船無定處
ㄓˇ ㄕㄨㄛ ㄆㄛ ㄔㄨㄢˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄨˋ
zhi shuo po chuan wu ding chu
不知攜手是何人
ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ
bu zhi xie shou shi he ren
朱黃揀日囚尸鬼
ㄓㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄢˇ ㄖˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕ ㄍㄨㄟˇ
zhu huang jian ri qiu shi gui
青白臨時注腦神
ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄓㄨˋ ㄋㄠˇ ㄕㄣˊ
qing bai lin shi zhu nao shen
欲訪先生問經訣
ㄩˋ ㄈㄤˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ
yu fang xian sheng wen jing jue
世間難得不由身
ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄕㄣ
shi jian nan de bu you shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系