唐詩平行語料庫研究計畫


東歸途中作


原詩 拼音
松橘蒼黃覆釣磯
ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧ
song ju cang huang fu diao ji
早年生計近年違
ㄗㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˊ
zao nian sheng ji jin nian wei
老知風月終堪恨
ㄌㄠˇ ㄓ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄢ ㄏㄣˋ
lao zhi feng yue zhong kan hen
貧覺家山不易歸
ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄍㄨㄟ
pin jue jia shan bu yi gui
別岸客帆和鴈落
ㄅㄧㄝˊ ㄢˋ ㄎㄜˋ ㄈㄢ ㄏㄜˊ ㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ
bie an ke fan he yan luo
晚程霜葉向人飛
ㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ
wan cheng shuang ye xiang ren fei
買臣嚴助精靈在
ㄇㄞˇ ㄔㄣˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄞˋ
mai chen yan zhu jing ling zai
應笑無成一布衣
ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄧ ㄅㄨˋ ㄧ
ying xiao wu cheng yi bu yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系