唐詩平行語料庫研究計畫


秋夜寄進士顧榮


原詩 拼音
秋河耿耿夜沈沈
ㄑㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄧㄝˋ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
qiu he geng geng ye shen shen
往事三更盡到心
ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ
wang shi san geng jin dao xin
多病謾勞窺聖代
ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄢˊ ㄌㄠˊ ㄎㄨㄟ ㄕㄥˋ ㄉㄞˋ
duo bing man lao kui sheng dai
薄才終是費知音
ㄅㄠˊ ㄘㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄈㄟˋ ㄓ ㄧㄣ
bao cai zhong shi fei zhi yin
家山夢後帆千尺
ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄇㄥˋ ㄏㄡˋ ㄈㄢ ㄑㄧㄢ ㄔˇ
jia shan meng hou fan qian chi
塵土搔來髪一簪
ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄙㄠ ㄌㄞˊ ㄈㄚˋ ㄧ ㄗㄢ
chen tu sao lai fa yi zan
空羨良朋盡高價
ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄠ ㄐㄧㄚˋ
kong xian liang peng jin gao jia
可憐東箭與南金
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ
ke lian dong jian yu nan jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系