唐詩平行語料庫研究計畫


途中寄懷


原詩 拼音
不知何處是前程
ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ
bu zhi he chu shi qian cheng
合眼騰騰信馬行
ㄏㄜˊ ㄧㄢˇ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ
he yan teng teng xin ma xing
兩鬢已衰時未遇
ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄕㄨㄞ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄩˋ
liang bin yi shuai shi wei yu
數峰雖在病相攖
ㄕㄨˋ ㄈㄥ ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥ
shu feng sui zai bing xiang ying
塵埃鞏洛虛光景
ㄔㄣˊ ㄞ ㄍㄨㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ
chen ai gong luo xu guang jing
詩酒江湖漫姓名
ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄇㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
shi jiu jiang hu man xing ming
試哭軍門看誰問
ㄕˋ ㄎㄨ ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ
shi ku jun men kan shui wen
舊來還似禰先生
ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ
jiu lai hai shi mi xian sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系