唐詩平行語料庫研究計畫


登瓦棺寺閣


原詩 拼音
下盤空跡上雲浮
ㄒㄧㄚˋ ㄆㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ
xia pan kong ji shang yun fu
偶逐僧行步步愁
ㄡˇ ㄓㄨˊ ㄙㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ
ou zhu seng xing bu bu chou
暫憩已知須用意
ㄗㄢˋ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄓ ㄒㄩ ㄩㄥˋ ㄧˋ
zan qi yi zhi xu yong yi
漸來爭忍不回頭
ㄐㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄓㄥ ㄖㄣˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ
jian lai zheng ren bu hui tou
煙中樹老重江晚
ㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄌㄠˇ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ
yan zhong shu lao zhong jiang wan
鐸外風輕四境秋
ㄉㄨㄛˊ ㄨㄞˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ
duo wai feng qing si jing qiu
嬾指臺城更東望
ㄌㄢˇ ㄓˇ ㄊㄞˊ ㄔㄥˊ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ
lan zhi tai cheng geng dong wang
鵲飛龍鬬盡荒丘
ㄑㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄤ ㄑㄧㄡ
que fei long dou jin huang qiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系