唐詩平行語料庫研究計畫


秋日禪智寺見裴郎中題名寄韋瞻


原詩 拼音
野寺疎鐘萬木秋
ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ
ye si shu zhong wan mu qiu
偶尋題處認名侯
ㄡˇ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄧˊ ㄔㄨˋ ㄖㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄡˊ
ou xun ti chu ren ming hou
官離南郡應閑暇
ㄍㄨㄢ ㄌㄧˊ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ
guan li nan jun ying xian xia
地勝東山想駐留
ㄉㄧˋ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄡˊ
di sheng dong shan xiang zhu liu
百醆濃醪成別夢
ㄅㄞˇ ㄓㄢˇ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄠˊ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄇㄥˋ
bai zhan nong lao cheng bie meng
兩行垂露澣羈愁
ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄔㄡˊ
liang xing chui lu huan ji chou
心知只有韋公在
ㄒㄧㄣ ㄓ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄞˋ
xin zhi zhi you wei gong zai
更對真蹤話舊遊
ㄍㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄗㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ
geng dui zhen zong hua jiu you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系