唐詩平行語料庫研究計畫


和淮南李司空同轉運員外


原詩 拼音
層層高閣舊瀛洲
ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄓㄡ
ceng ceng gao ge jiu ying zhou
此地須徵第一流
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄒㄩ ㄓㄥ ㄉㄧˋ ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ
ci di xu zheng di yi liu
丞相近年縈倚望
ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄧˇ ㄨㄤˋ
cheng xiang jin nian ying yi wang
重才今日喜遨遊
ㄓㄨㄥˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄧˇ ㄠˊ ㄧㄡˊ
zhong cai jin ri xi ao you
榮持健筆金黃貴
ㄖㄨㄥˊ ㄔˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄟˋ
rong chi jian bi jin huang gui
恨咽離筵管吹秋
ㄏㄣˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄡ
hen yan li yan guan chui qiu
誰繼伊臯送行句
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄧ ㄍㄠ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩˋ
shui ji yi gao song xing ju
梁王詩好郢人愁
ㄌㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄕ ㄏㄠˇ ㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ
liang wang shi hao ying ren chou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系