唐詩平行語料庫研究計畫


鍾陵見楊秀才


原詩 拼音
孺亭滕閣少踟躕
ㄖㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄥˊ ㄍㄜˊ ㄕㄠˇ ㄔˊ ㄔㄨˊ
ru ting teng ge shao chi chu
三度南遊一事無
ㄙㄢ ㄉㄨˋ ㄋㄢˊ ㄧㄡˊ ㄧ ㄕˋ ㄨˊ
san du nan you yi shi wu
秪覺流年如鳥逝
ㄓ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕˋ
zhi jue liu nian ru niao shi
不知何處有龍屠?雲歸洪井枝柯斂
ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄨˊ ? ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄓ ㄎㄜ ㄌㄧㄢˇ
bu zhi he chu you long tu ? yun gui hong jing zhi ke lian
水下漳江氣色麤
ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄤ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄙㄜˋ ㄘㄨ
shui xia zhang jiang qi se cu
賴得與君同此醉
ㄌㄞˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄗㄨㄟˋ
lai de yu jun tong ci zui
醒來愁被鬼揶揄
ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄔㄡˊ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄟˇ ㄧㄝˊ ㄩˊ
xing lai chou bei gui ye yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系