唐詩平行語料庫研究計畫


長安秋夜


原詩 拼音
遠聞天子似羲皇
ㄩㄢˇ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄕˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ
yuan wen tian zi shi xi huang
偶捨漁鄉入帝鄉
ㄡˇ ㄕㄜˇ ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ
ou she yu xiang ru di xiang
五等列侯無故舊
ㄨˇ ㄉㄥˇ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄡˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ
wu deng lie hou wu gu jiu
一枝仙桂有風霜
ㄧ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ
yi zhi xian gui you feng shuang
燈欹短焰燒離鬢
ㄉㄥ ㄧ ㄉㄨㄢˇ ㄧㄢˋ ㄕㄠ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄣˋ
deng yi duan yan shao li bin
漏轉寒更滴旅腸
ㄌㄡˋ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄢˊ ㄍㄥˋ ㄉㄧ ㄌㄩˇ ㄔㄤˊ
lou zhuan han geng di lv chang
歸計未知身已老
ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄕㄣ ㄧˇ ㄌㄠˇ
gui ji wei zhi shen yi lao
九衢雙闕夜蒼蒼
ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄘㄤ ㄘㄤ
jiu qu shuang que ye cang cang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系