唐詩平行語料庫研究計畫


寄右省王諫議


原詩 拼音
耳邊要靜不得靜
ㄦˇ ㄅㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥˋ
er bian yao jing bu de jing
心裏欲閑終未閑
ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ
xin li yu xian zhong wei xian
自是宿緣應有累
ㄗˋ ㄕˋ ㄙㄨˋ ㄩㄢˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ
zi shi su yuan ying you lei
可能時事更相關
ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ
ke neng shi shi geng xiang guan
魚慙張翰辭東府
ㄩˊ ㄘㄢˊ ㄓㄤ ㄏㄢˋ ㄘˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˇ
yu can zhang han ci dong fu
鶴怨周顒負北山
ㄏㄜˋ ㄩㄢˋ ㄓㄡ ㄩㄥˊ ㄈㄨˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢ
he yuan zhou yong fu bei shan
看却金庭芝朮老
ㄎㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄓ ㄕㄨˋ ㄌㄠˇ
kan que jin ting zhi shu lao
又驅車入七人班
ㄧㄡˋ ㄑㄩ ㄔㄜ ㄖㄨˋ ㄑㄧ ㄖㄣˊ ㄅㄢ
you qu che ru qi ren ban


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系