唐詩平行語料庫研究計畫


夏日宿靈巖寺宗公院


原詩 拼音
寺入千巖石路長
ㄙˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ
si ru qian yan shi lu zhang
孤吟一宿遠公房
ㄍㄨ ㄧㄣˊ ㄧ ㄒㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄤˊ
gu yin yi xiu yuan gong fang
臥聽半夜杉壇雨
ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄊㄢˊ ㄩˇ
wo ting ban ye shan tan yu
轉覺中峰枕簟涼
ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ
zhuan jue zhong feng zhen dian liang
花界已無悲喜念
ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄅㄟ ㄒㄧˇ ㄋㄧㄢˋ
hua jie yi wu bei xi nian
塵襟自足是非妨
ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄗˋ ㄗㄨˊ ㄕˋ ㄈㄟ ㄈㄤˊ
chen jin zi zu shi fei fang
他年縱使重來此
ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄘˇ
ta nian zong shi zhong lai ci
息得心猨鬢已霜
ㄒㄧ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄕㄨㄤ
xi de xin yuan bin yi shuang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系