唐詩平行語料庫研究計畫


吳門再逢方干處士


原詩 拼音
天上高名世上身
ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄕㄣ
tian shang gao ming shi shang shen
垂綸何不駕蒲輪
ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄆㄨˊ ㄌㄨㄣˊ
chui lun he bu jia pu lun
一朝卿相俱前席
ㄧ ㄓㄠ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˊ
yi zhao qing xiang ju qian xi
千古篇章冠後人
ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄤ ㄍㄨㄢ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ
qian gu pian zhang guan hou ren
稽嶺不歸空挂夢
ㄐㄧ ㄌㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄚˋ ㄇㄥˋ
ji ling bu gui kong gua meng
吳宮相值欲霑巾
ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄓˊ ㄩˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ
wu gong xiang zhi yu zhan jin
吾王若致昇平化
ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄓˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ
wu wang ruo zhi sheng ping hua
可獨成周只渭濱
ㄎㄜˇ ㄉㄨˊ ㄔㄥˊ ㄓㄡ ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄣ
ke du cheng zhou zhi wei bin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系