唐詩平行語料庫研究計畫


歎流水二首 一


原詩 拼音
人間莫謾惜花落
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄇㄢˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ
ren jian mo man xi hua luo
花落明年依舊開
ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞ
hua luo ming nian yi jiu kai
却最堪悲是流水
ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄢ ㄅㄟ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
que zui kan bei shi liu shui
便同人事去無迴
ㄅㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄏㄨㄟˊ
bian tong ren shi qu wu hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系