唐詩平行語料庫研究計畫


水簾


原詩 拼音
萬點飛泉下白雲
ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ
wan dian fei quan xia bai yun
似簾懸處望疑真
ㄕˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄨˋ ㄨㄤˋ ㄧˊ ㄓㄣ
shi lian xuan chu wang yi zhen
若將此水爲霖雨
ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ
ruo jiang ci shui wei lin yu
更勝長垂隔路塵
ㄍㄥˋ ㄕㄥˋ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄜˊ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ
geng sheng zhang chui ge lu chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系