唐詩平行語料庫研究計畫


雁二首 二


原詩 拼音
早背胡霜過戍樓
ㄗㄠˇ ㄅㄟˋ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ
zao bei hu shuang guo shu lou
又隨寒日下汀洲
ㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ
you sui han ri xia ting zhou
江南江北多離別
ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ
jiang nan jiang bei duo li bie
忍報年年兩地愁
ㄖㄣˇ ㄅㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄔㄡˊ
ren bao nian nian liang di chou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系