唐詩平行語料庫研究計畫


自遣


原詩 拼音
四十年來詩酒徒
ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˊ
si shi nian lai shi jiu tu
一生緣興滯江湖
ㄧ ㄕㄥ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ
yi sheng yuan xing zhi jiang hu
不愁世上無人識
ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ
bu chou shi shang wu ren shi
唯怕村中沒酒沽
ㄨㄟˊ ㄆㄚˋ ㄘㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨ
wei pa cun zhong mei jiu gu
春巷摘桑喧姹女
ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄞ ㄙㄤ ㄒㄩㄢ ㄔㄚˋ ㄋㄩˇ
chun xiang zhai sang xuan cha nv
江船吹笛舞蠻奴
ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ ㄨˇ ㄇㄢˊ ㄋㄨˊ
jiang chuan chui di wu man nu
焚魚酌醴醉堯代
ㄈㄣˊ ㄩˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄉㄞˋ
fen yu zhuo li zui yao dai
吟向席門聊自娛
ㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧˊ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄩˊ
yin xiang xi men liao zi yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系