唐詩平行語料庫研究計畫


新安城


原詩 拼音
若筭防邊久遠名
ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨㄢˋ ㄈㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄇㄧㄥˊ
ruo suan fang bian jiu yuan ming
新安豈更勝長城
ㄒㄧㄣ ㄢ ㄑㄧˇ ㄍㄥˋ ㄕㄥˋ ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ
xin an qi geng sheng zhang cheng
謾興他役悲荒壘
ㄇㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄚ ㄧˋ ㄅㄟ ㄏㄨㄤ ㄌㄟˇ
man xing ta yi bei huang lei
何似從今實取兵
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄑㄩˇ ㄅㄧㄥ
he shi cong jin shi qu bing
聖德便應同險固
ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨˋ
sheng de bian ying tong xian gu
人心自不向忠貞
ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄣ
ren xin zi bu xiang zhong zhen
但將死節酬堯禹
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄙˇ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄧㄠˊ ㄩˇ
dan jiang si jie chou yao yu
版築無勞寇已平
ㄅㄢˇ ㄓㄨˋ ㄨˊ ㄌㄠˊ ㄎㄡˋ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ
ban zhu wu lao kou yi ping


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系