唐詩平行語料庫研究計畫


老將


原詩 拼音
百戰辛勤歸帝鄉
ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ
bai zhan xin qin gui di xiang
南班班裏最南行
ㄋㄢˊ ㄅㄢ ㄅㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ
nan ban ban li zui nan xing
弓欺猨臂秋無力
ㄍㄨㄥ ㄑㄧ ㄩㄢˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄨˊ ㄌㄧˋ
gong qi yuan bi qiu wu li
劒泣虯髯曉有霜
ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ
jian qi qiu ran xiao you shuang
千古恥非書玉帛
ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄔˇ ㄈㄟ ㄕㄨ ㄩˋ ㄅㄛˊ
qian gu chi fei shu yu bo
一心猶自向河湟
ㄧ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄤˊ
yi xin you zi xiang he huang
年年宿衛天顏近
ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ
nian nian su wei tian yan jin
曾把功勳奏建章
ㄘㄥˊ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣ ㄗㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ
ceng ba gong xun zou jian zhang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系