唐詩平行語料庫研究計畫


出東陽道中作


原詩 拼音
馬首寒山黛色濃
ㄇㄚˇ ㄕㄡˇ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ ㄋㄨㄥˊ
ma shou han shan dai se nong
一重重盡一重重
ㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ
yi chong chong jin yi chong chong
醉醒已在他人界
ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˋ
zui xing yi zai ta ren jie
猶憶東陽昨夜鐘
ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ
you yi dong yang zuo ye zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系