唐詩平行語料庫研究計畫


與徐溫話別


原詩 拼音
去去何時却見君
ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ
qu qu he shi que jian jun
悠悠煙水似天津
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ
you you yan shui shi tian jin
明年今夜有明月
ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
ming nian jin ye you ming yue
不是今年看月人
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ
bu shi jin nian kan yue ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系