唐詩平行語料庫研究計畫


許員外新陽別業


原詩 拼音
蘭汀橘島映亭臺
ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄐㄩˊ ㄉㄠˇ ㄧㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ
lan ting ju dao ying ting tai
不是經心即手栽
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄕㄡˇ ㄗㄞ
bu shi jing xin ji shou zai
滿閣白雲隨雨去
ㄇㄢˇ ㄍㄜˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄩˇ ㄑㄩˋ
man ge bai yun sui yu qu
一池寒月逐潮來
ㄧ ㄔˊ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨˊ ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ
yi chi han yue zhu chao lai
小松出屋和巢長
ㄒㄧㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄔㄨ ㄨ ㄏㄜˊ ㄔㄠˊ ㄓㄤˇ
xiao song chu wu he chao zhang
新逕通村避笋開
ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥ ㄘㄨㄣ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄣˇ ㄎㄞ
xin jing tong cun bi sun kai
柳絮風前欹枕臥
ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄓㄣˇ ㄨㄛˋ
liu xu feng qian yi zhen wo
荷花香裏棹舟迴
ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄓㄠˋ ㄓㄡ ㄏㄨㄟˊ
he hua xiang li zhao zhou hui
園中認葉封林草
ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˋ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄠˇ
yuan zhong ren ye feng lin cao
簷下攀枝落野梅
ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄢ ㄓ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ
yan xia pan zhi luo ye mei
莫恣高情求逸思
ㄇㄛˋ ㄗˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄧˋ ㄙ
mo zi gao qing qiu yi si
須防急詔用長材
ㄒㄩ ㄈㄤˊ ㄐㄧˊ ㄓㄠˋ ㄩㄥˋ ㄓㄤˇ ㄘㄞˊ
xu fang ji zhao yong zhang cai
若因螢火終殘卷
ㄖㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄐㄩㄢˇ
ruo yin ying huo zhong can juan
便把漁歌送幾杯
ㄅㄧㄢˋ ㄅㄚˇ ㄩˊ ㄍㄜ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧˇ ㄅㄟ
bian ba yu ge song ji bei
多謝郢中賢太守
ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ
duo xie ying zhong xian tai shou
常時談笑許追陪
ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩˇ ㄓㄨㄟ ㄆㄟˊ
chang shi tan xiao xu zhui pei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系