唐詩平行語料庫研究計畫


除夜


原詩 拼音
玉漏斯須即達晨
ㄩˋ ㄌㄡˋ ㄙ ㄒㄩ ㄐㄧˊ ㄉㄚˊ ㄔㄣˊ
yu lou si xu ji da chen
四時吹轉任風輪
ㄙˋ ㄕˊ ㄔㄨㄟ ㄓㄨㄢˇ ㄖㄣˋ ㄈㄥ ㄌㄨㄣˊ
si shi chui zhuan ren feng lun
寒燈短燼方燒臘
ㄏㄢˊ ㄉㄥ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤ ㄕㄠ ㄌㄚˋ
han deng duan jin fang shao la
畫角殘聲已報春
ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄢˊ ㄕㄥ ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄣ
hua jiao can sheng yi bao chun
明日便爲經歲客
ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄜˋ
ming ri bian wei jing sui ke
昨朝猶是少年人
ㄗㄨㄛˊ ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ
zuo chao you shi shao nian ren
新正定數隨年減
ㄒㄧㄣ ㄓㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ
xin zheng ding shu sui nian jian
浮世惟應百遍新
ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ
fu shi wei ying bai bian xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系