唐詩平行語料庫研究計畫


題法華寺絕頂禪家壁


原詩 拼音
蒼翠岧嶤逼窅冥
ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄅㄧ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ
cang cui tiao yao bi yao ming
下方雷雨上方晴
ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄑㄧㄥˊ
xia fang lei yu shang fang qing
飛流便向砌邊挂
ㄈㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ
fei liu bian xiang qi bian gua
片月影從窗外行
ㄆㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄏㄤˊ
pian yue ying cong chuang wai hang
馴鹿不知誰結侶
ㄒㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄩˇ
xun lu bu zhi shui jie lv
野禽都是自呼名
ㄧㄝˇ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄗˋ ㄏㄨ ㄇㄧㄥˊ
ye qin dou shi zi hu ming
只應禪者無來去
ㄓˇ ㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ
zhi ying chan zhe wu lai qu
坐看千山白髮生
ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄥ
zuo kan qian shan bai fa sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系