唐詩平行語料庫研究計畫


題應天寺上方兼呈謙上人


原詩 拼音
中天坐臥見人寰
ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ
zhong tian zuo wo jian ren huan
峭石垂藤不易攀
ㄑㄧㄠˋ ㄕˊ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄆㄢ
qiao shi chui teng bu yi pan
晴卷風雷歸故壑
ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄏㄜˋ
qing juan feng lei gui gu he
夜和猿鳥鎖寒山
ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄢˊ ㄕㄢ
ye he yuan niao suo han shan
勢橫綠野蒼茫外
ㄕˋ ㄏㄥˊ ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄨㄞˋ
shi heng lv ye cang mang wai
影落平湖瀲灩間
ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ
ying luo ping hu lian yan jian
師在西巖最高處
ㄕ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄔㄨˋ
shi zai xi yan zui gao chu
路尋之字見禪關
ㄌㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄓ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄢ
lu xun zhi zi jian chan guan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系